Catarata e outros termos de oftalmologia em Inglês
Público alvo: médicos e oftalmologistas que buscam aprender Inglês. Observação: Eu sou professor de Inglês, não médico. Esse conteúdo foi elaborado para conversar sobre oftalmologia em Inglês.
INGLÊS NA MEDICINA
Como dizer Oftalmologista em Inglês?
Oftalmologistas são chamados de Ophthalmologists ou Eye Doctors (Médicos dos olhos) em Inglês. O vídeo abaixo apresenta a pronúncia de Ophthalmologist.
O que é Catarata em Inglês?
Catarata em Inglês é Cataract. O vídeo abaixo apresenta a pronúncia dessa palavra.
A American Academy of Ophthalmology em seu site Eyewiki descreve Catarata como:
"A cataract is a clouding of the natural intraocular crystalline lens that focuses the light entering the eye onto the retina. This cloudiness can cause a decrease in vision and may lead to eventual blindness if left untreated"
Tradução: "Uma catarata é um processo que torna turva a lente natural e intraocular do cristalino, que foca sobre a retina a luz que entra no olho. Este processo pode causar diminuição da visão e pode levar à eventual cegueira caso não for tratado."
O que é Sintoma em Inglês?
Sintoma em Inglês é Symptom. O vídeo abaixo apresenta a pronúncia de Symptom e Asymptomatic - Assintomático.
Como dizer visão turva em Inglês?
A visão turva é um dos sintomas mais marcantes da catarata, abaixo você encontra as traduções.
Visão turva - blurry vision, blurred vision, cloudy vision
O seguinte vídeo explica a pronúncia de Blurry - Turvo e Blur - Borrão
Como dizer Cirurgia em Inglês?
Cirurgia em Inglês é Surgery. O vídeo abaixo apresenta a pronúncia dessa palavra.
Como dizer Cirurgiã / Cirurgião em Inglês?
A tradução de cirurgião / cirurgiã para Inglês é Surgeon. Surgeon é uma palavra neutra, não possuindo formas diferentes para masculino e feminino. O seguinte vídeo apresenta a pronúncia dessa palavra, preste atenção à sílaba final, pois a pronúncia está mais próxima do som de A que do som de O.
O vídeo abaixo foi desenvolvido pela ZEISS Medical Technology e explica como uma cirurgia de catarata é realizada.
Sobre a diferença entre as palavras Vision, Sight e Eyesight
Nova Vision Center e 4D Vision Gym definem que Eyesight (ou Sight) é um processo que ocorre dentro do olho, é a captura de imagens. Já Vision se refere ao processo de interpretação dessas imagens que ocorre dentro do cérebro.
O seguinte vídeo apresenta a pronúncia de Eyesight, note que sight tem a mesma pronúncia da palavra "site" em inglês. Uma dica para pronunciar Eyesight corretamente, é não pronunciar TCH (como na palavra tchau) no fim de Eyesight.
Como dizer Visão em Inglês?
Visão é Sight, Eyesight ou Vision. A pronúncia da letra S na palavra "Vision" lembra o som de J, perceba no seguinte vídeo sobre a palavra vision.
Partes do Olho em Inglês
Eyelid - Pálpebra
Pupil - Pupila
Sclera - Esclera
Iris - Íris
Ciliary Body - Corpo Ciliar
Cornea - Córnea
Lens - Cristalino
Optic nerve - Nervo óptico
Retina - Retina
Vitreous Humour - Humor Vítreo
Sobre a palavra Lens (Cristalino)
Existem duas traduções de Lens em Inglês. A primeira é lente, a segunda é cristalino. A palavra cristalino também pode ser traduzida como crystalline lens, conforme o dicionário Lexico. O mesmo dicionário aponta que o plural de Lens (lente) é Lenses. Outro exemplo do uso de Lens é na expressão Contact Lens (Lente de Contato).